زمان

 

بدون شک موسیقی بدون راک کامل نبود و راک بدون "پینک فلوید" معنایی نداشت.

یه چند دقیقه ای حوصله داشته باش تا با گوشت مهربون تر بشی (:

 

اهنگ time از پینک فلوید از البومی شاهکار به نام " نیمه تاریک ماه " 
 

متن و ترجمه و مختصر وصفی  در ادامه مطلب

 

 

آهنگ با صدای گوشخراش زنگ ساعت های مختلف شروع میشه. همه ما از صدای زنگ ساعت متنفریم! ولی مجبوریم ازش استفاده کنیم. مثل گذر زمان...

 

ریتم آهنگ عوض شده و گیلمور شروع به خوندن می کنه:

 

Ticking away the moments that make up a dull day 
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town 
Waiting for someone or something to show you the way

 

لحظه هایی که یک روز کسل کننده را می سازند هدر می دهی،
با سخاوتمندی ساعت ها را هدر می دهی و حرام می کنی
روی یک تکه زمین در زادگاهت سگدو می زنی
منتظری که کسی یا چیزی راه را به تو نشان دهد

 

و باز ریتم آهنگ عوض میشه (توی این آهنگ ریتم مدام عوض میشه،‌ شاید به نشانه گذر زمان) و این بار رایت با همراهی کرال می خونه:

 

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain 
You are young and life is long and there is time to kill today 
And then one day you find ten years have got behind you 
No one told you when to run, you missed the starting gun

 

از دراز کشیدن در آفتاب خسته شده ای،‌ در خانه می مانی تا باران را تماشا کنی 
هنوز جوانی و عمر دراز است،‌ امروز جا برای وقت تلف کردن داری
سپس یک روز پی می بری که ده سال را هدر دادی،
کسی به تو نگفت کی دویدن را آغاز کنی، صدای شلیک شروع را نشنیدی


 

 

توی جمله آخر صدای کرال بالا می گیره و این قسمت وصل میشه به یک سولوی طبق معمول بی نظیر از گیلمور... دوباره ریتم آهنگ ملایم میشه و روی ادامه سولو صدای کرال رو هم می شنویم. دوباره گیلمور می خونه:

 

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking 
Racing around to come up behind you again 
The sun is the same in a relative way but you're older 
Shorter of breath and one day closer to death

 

 

و می دوی و می دوی ... تا در این مسابقه به خورشید برسی اما دارد غروب می کند
و دور می زند تا دوباره از پشت سرت بیاید
خورشید همان است که بود، اما تو پیرتر شده ای
نفست تنگ تر می شود، و یک روز به مرگت نزدیک تر شده ای

 

 

منظور از خورشید،‌ این جا زمانه است که به خورشید تشبیه شده،‌ با تمام سعیت می دوی تا از همه جلو بزنی اما می بینی که خیلی ها دور زده اند و پشت سرت هستند!‌ این روند همیشه و همیشه ادامه دارد اما این تویی که پیر می شوی و به مرگت نزدیک تر....

 

 

دوباره رایت به همراهی کرال می خونه:

 

 

Every year is getting shorter never seem to find the time 
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines 
Hanging on in quiet desperation is the English way 
The time is gone, the song is over 
Thought I'd something more to say

 

 

هر روز کوتاه تر و کوتاه تر می شود، انگار هرگز زمان را پیدا نمی کنی
نقشه هایی می کشی که یا به هیچ نمی رسند یا به نیم صفحه ای از خط های درهم و برهم
تقلا برای زنده ماندن با ناامیدی محض؛ این روش انگلیسی است
زمان رفت و آهنگ تمام شد اما انگار باز هم حرف هایی برای گفتن داشتم....

 

نکته جالب خط آخره، میگه زمان این آهنگ هم تموم شد و بدون این که متوجه شده باشین زمان گذشت... اما من هنوز حرف هایی داشتم که بزنم، زمان هم همینه، سریع می گذره و حتی با تمام سعی هم نمی تونی همه کارهایی رو که می خواستی انجام بدی...

 

 

و اما ترک بعدی، یک بازنوازی از آهنگ تنفس با شعری عامیانه.

 

 

گیلمور:

 

 

Home, home again 
I like to be here when I can 
When I come home cold and tired 
It's good to warm my bones beside the fire 
Far away across the field 
The tolling of the iron bell 
Calls the faithful to their knees 
To hear the softly spoken magic spells

 

 

خانه، باز هم خانه..
دوست دارم هر وقت می توانم خانه باشم،
وقتی که سرد و خسته به خانه می آیم،
حال می دهد که خودم را کنار آتش گرم کنم،

 

گیلمور و واترز:

 

آن دورها،‌ آن سوی مزرعه،
صدای ناقوس آهنی
مومنان را به زانو زدن وادار می کند،
تا نجوای افسون های جادویی را بشنوند...

 

 

 

نمیدونم چرا نمیتونم ارتباط برقرار کنم. ولی اولش منو یاد بچگی هام انداخت. تقویم تاریخی که قبل از رفتن به مدرسه میشنیدیم از رادیو.
ارتباط برقرار نکردم اما با توضیحاتی که نوشتی باعث شدی تا آخر گوش بدم. باید برای اعصاب به هم ریخته م دیه بدی الان:D
چیز مهمی نیست اصلا همه اینها به سلیقه بر میگرده.یکی ارتباط برقرار مییکنه یکی نه .
من اعصاب همه رو بهم میریزم نمیشه که به همه دیه بدی (:

:D
((((:
ترک money رو هم دقیقا به خاطر صدای باز و بسته شدن صندوق فروشگاه ها و جیرینگ جیرینگ سکه هاش دوست داشتم:)
اره همه اهنگاشون نکات و ظرافت خاص خودشو داره....ترک مانی عالی بود...مچکرم
با اینکه مووسیقی راک برام جذابیتی نداشته اما پینک فلوید شگفت انگیز...
همین که پینک فلوید رو دوست دارین یعنی راک براتون جذابه  
کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">


وقتی ما آمدیم
اتّفاق اتفاق افتاده بود!
حال هرکس به سلیقه خود چیزی می‌گوید
و در تاریکی گم می‌شود


موضوعات آرنور
Powered by Bayan