sway



سه شنبه ها کمر کش هفته هاست که اهنگ خوب میطلبه (:

 اصل اهنگ sway  از دین مارتین هست.اما من سالیانی پیش  توسط کنسرتی از  مارکوس هیدر که این اهنگ رو کاور کرده بود، با این اهنگ زیبا و دین مارتین فقید اشنا شدم.

این کنسرت فوق العاده که پیشنهاد میکنم ببینید  (دیدن از یوتیوب)

گوش دادن به اهنگ sway     از دین  مارتین

متن و ترجمه اهنگ در ادامه مطلب




When marimba rhythms start to play

وقتی صدای سنتور آفریقایی به صدا در اومد

Dance with me, make me sway

با من برقص، بذار موج بخورم

Like a lazy ocean hugs the shore

مثل دریایی بی حال و تنبل که ساحل رو در آغوش میگیره

Hold me close, sway me more

منو محکمتر در آغوش بگیر، بذار بیشتر موج بخورم

Like a flower bending in the breeze

مثل گلی که در حال شکوفه زدنه

Bend with me, sway with ease

با من خم شو، به راحتی موج بخور

When we dance you have a way with me

وقتی میرقصیم، میتونی با من معامله کنی

Stay with me, sway with me

با من بمون، با من موج بخور

Other dancers may be on the floor

شاید رقاصای دیگه ای هم رو سن باشن

Oh, but my eyes will see only you

آه ولی من فقط تورو می بینم

Only you have that magic technique

تو فقط او تکنیک سحرآمیز رو داری

When we sway I go weak

وقتی با موج خوردت منو محصور کنی

I can hear the sounds of violins

صدای ویالون رو میشنوم

Long before it begins

خیلی قبل از اینکه به نواختن در بیان

Make me thrill as only you know how

منو بلرزون، همونجوری که خودت میدونی

Sway me smooth, sway me now

منو موج بده، الان

Other dancers may be on the floor

شاید رقاصای دیگه ای هم رو سن باشن

Oh, but my eyes will see only you

اوه ولی من فقط تورو می بینم

Only you have that magic technique

تو فقط او تکنیک سحرآمیز رو داری

When we sway I go weak

وقتی با موج خوردت منو محصور کنی

I can hear the sounds of violins

صدای ویالون رو میشنوم

Long before it begins

خیلی قبل از اینکه به نواختن در بیان

Make me thrill as only you know how

منو بلرزون، همونجوری که خودت میدونی

Sway me smooth, sway me now

منو موج بده، الان

Sway me smooth, sway me now

منو موج بده، الان

Sway me smooth, sway me now

منو موج بده، الان


خیلی قشنگ بود
کنسرت رو نتونستم ببینم امروز سرعت نت خیلی کمه حتی آهنگ هم مدام قطع و وصل میشد با این حال لذت بردم ممنون از انتخاب خوبتون :)
خوشحالم خوشتون اومد.اون کنستره هم بسیار زیباست وقت شد ببینید (:
کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

وقتی ما آمدیم
اتّفاق اتفاق افتاده بود!
حال هرکس به سلیقه خود چیزی می‌گوید
و در تاریکی گم می‌شود
موضوعات آرنور
Powered by Bayan